Thomas Moore (1779-1852)

THE LAST ROSE OF SUMMER (1805)

Thomas Moore

‘Tis the last rose of summer

Left blooming alone;

All her lovely companions

Are faded and gone;

No flower of her kindred,

No rosebud is nigh,

To reflect back her blushes,

To give sigh for sigh.

I’ll not leave thee, thou lone one!

To pine on the stem;

Since the lovely are sleeping,

Go, sleep thou with them.

Thus kindly I scatter,

Thy leaves o’er the bed,

Where thy mates of the garden

Lie scentless and dead.

So soon may I follow,

When friendships decay,

From Love’s shining circle

The gems drop away.

When true hearts lie withered

And fond ones are flown,

Oh! who would inhabit,

This bleak world alone?

A ÚLTIMA ROSA DO VERÃO (1805)

Thomas Moore

Eis a última rosa do verão

Que restou em botão;

Todas as adoráveis companheiras

Já murcharam e morreram;

Não há flores de sua espécie,

Nenhuma outra entreaberta,

Que reflita suas cores,

E suspire por ela.

Eu não te deixarei sozinha

Pendurada na haste!

Como todas já dormem,

Vá dormir com elas.

Assim gentilmente espalho

Folhas em teu leito,

Onde tuas irmãs de jardim

Jazem mortas e sem perfume.

Logo te seguirei,

Quando os amigos se forem,

E as gemas preciosas caírem

Do círculo brilhante do Amor.

Quando bons corações jazerem mortos

E os mais queridos se forem,

Ó, quem habitará

Este sombrio mundo sozinho?

Thomas Moore (1779-1852)

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta