Sylvia Plath (1932-1963)

Morning song

Love set you going like a fat gold watch.

The midwife slapped your foot soles, and your bald cry

Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival. New status

In a drafty museum, your nakedness

Shadows our safety. We stand round blankly as walls.

I’m no more your mother

Than the cloud that distils a mirror to reflect its own slow

Effacement at the wind’s hand.

All night your moth-breath

Flickers among the flat pink roses. I wake to listen:

A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral

In my Victorian nightgown.

Your mouth opens clean as a cat’s. The window square

Whitens and swallows its dull stars. And now you try

Your handful of notes;

The clear vowels rise like balloons.

Canção matinal

O amor a movimenta como um relógio de bolso dourado.

A parteira estapeou a sola dos seus pés, e seu choro seco

abriu espaço entre os elementos.

Nossas vozes ecoam, louvando sua chegada. Estátua nova

num museu vazio, sua nudez

ampara nossa segurança. Perfilamo-nos pasmos como paredes.

Sou sua mãe

tanto quanto a névoa que em espelho reflete seu lento

esgarçar soprado pelo vento.

A noite inteira seu bafo de mariposa

tremeluz entre as pálidas rosas. Desperto e ouço:

um mar distante se move em meu ouvido.

Um choro, e caio da cama, pesada como uma vaca e floral

em minha camisola vitoriana.

Sua boca se abre limpa como a de um gato. O batente da janela

embranquece e devora as estrelas opacas. E agora entoas

sua sequência de notas:

as claras vogais sobem como balões.

Sylvia Plath (1932-1963), in "Ariel"

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta