by Percy Bysshe Shelley
One word is too often profaned
For me to profane it;
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother;
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the heavens reject not, –
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?
Uma palavra é por demais profanada
Percy Bysshe Shelley
Uma palavra é por demais profanada
para que eu a profane;
um sentimento é por demais falsamente desdenhado
para que tu o desdenhes;
uma esperança se assemelha por demais ao desespero
para que a prudência o suavize;
e a tua piedade é mais bem-vinda
do que a de qualquer outro.
Não posso te dar o que chamam de amor;
mas não aceitarás
a adoração que eleva o coração
e os céus não desprezam, –
a ânsia da traça pela luz das estrelas,
da noite pelo amanhecer,
e a devoção pelo que se distancia
da esfera do nosso sofrer?
Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta
Nenhum comentário:
Postar um comentário