August Strindberg (1849-1912)

INDRA

August Strindberg

Descemos à terra arenosa.

A palha dos campos ceifados cobriu nossos pés;

O pó das auto-estradas,

Fumaça das cidades,

Bafos de onça,

Fumos dos celeiros e das cozinhas,

Tudo suportamos.

Então, fugimos ao mar aberto,

Enchendo de ar nossos pulmões,

Batendo nossas asas,

Banhando nossos pés.

Indra, Senhor dos Céus,

Escutai-nos!

Ouvi nossos lamentos!

A terra está suja;

O mal é nossa vida;

O homem não pode ser salvo

Nem do bem nem do mal.

Vivem como podem,

Um dia de cada vez.

Filhos do pó, viajam por ele;

Nascidos do pó, ao pó retornam.

Receberam pés para se arrastarem,

Não asas para voar.

Cobrem-se ainda mais de pó –

Abraçando sua culpa

Ou a Tua?

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

NÓS, AS ONDAS

August Strindberg

Nós, as ondas

Que fazemos cessar

Os ventos –

Verdes berços, nós, as ondas!

Somos úmidas e salgadas;

Saltamos como chamas incendiadas –

Chamas úmidas nós somos:

A queimar, extinguindo-nos;

A lavar, completando-nos;

A carregar, engendrando.

Nós, as ondas,

Que fazemos cessar

Os ventos!

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta