e.e. cummings (1894-1962)

Pity this busy monster, manunkind

(e. e. cummings, “1 x 1”, 1944)

pity this busy monster, manunkind,

not. Progress is a comfortable disease:
your victim (death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness
— electrons deify one razorblade
into a mountainrange; lenses extend

unwish through curving wherewhen till unwish
returns on its unself.
                                   A world of made
is not a world of born — pity poor flesh

and trees,poor stars and stones,but never this
fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence.  We doctors know

a hopeless case if — listen: there's a hell
of a good universe next door; let's go

não tenha piedade desse monstro ocupado,homembruto,

(e. e. cummings, “1 x 1”, 1944)

não tenha piedade desse monstro ocupado,homembruto.

O progresso é uma doença confortável:
sua vítima (morte e vida salvas mantidas à distância)

brinca com a grandeza de sua pequenez
— elétrons deificam uma lâmina
transformando-a numa cordilheira;lentes se abrem

desdesejo por ondulante ondequando até que o desdesejo

retorne ao seu nãoser.

Um mundo de feitos

não é um mundo nascido — tenha piedade desta pobre carne

e árvores,pobres estrelas e pedras,mas nunca deste

excelente espécime de hipermágica

ultraonipotência. Nós médicos reconhecemos

um caso perdido quando — escute: tem um 
universo danado de bom aí ao lado, vambora

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta