Molière (1622-1673)

AO SENHOR LA MOTHE LE VAYER

(Na data da morte de seu filho)

Molière

Deixa rolar tuas lágrimas, Le Vayer, deixa-as rolar;

Não podes ser acusado de seres leviano em teu sofrimento,

Por perderes o ser que perdeste;

Mesmo os mais sábios terminam por sofrer.

Em vão tentamos seguir preceitos, ceder

Às gotas de piedade devidas à Dor;

E a Natureza, indignada, recusa contar

O acaso que a falta de sentimento demonstra.

Nenhuma tristeza, enfim, pode agora devolver

O filho tão amado, tão cedo levado pela Morte;

Embora, ainda, sua perda seja difícil de suportar,

Tão agraciado que era com todos os dotes humanos:

Grande coração, inteligência aguda, uma alma leve e rara,

– Certamente, faz jorrar lágrimas por toda a eternidade!

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta