Robert Desnos (1900-1945)

JAMAIS D’AUTRE QUE TOI

Robert Desnos

Jamais d’autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes

En dépit des mutilations d’arbre à la tombée de la nuit

Jamais d’autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien

Plus tu t’éloignes et plus ton ombre s’agrandit

Jamais d’autre que toi ne saluera la mer à l’aube quand

Fatigué d’errer moi sorti des forêts ténébreuses et

Des buissons d’orties je marcherai vers l’écume

Jamais d’autre que toi ne posera sa main sur mon front

Et mes yeux

Jamais d’autre que toi et je nie le mensonge et l’infidélité

Ce navire à l’ancre tu peux couper sa corde

Jamais d’autre que toi

L’aigle prisonnier dans une cage ronge lentement les barreaux

De cuivre vert-de-grisés

Quelle évasion!

C’est le dimanche marqué par le chant des rossignols

Dans les bois d’un vert tendre l’ennui des petites

Filles en présence d’une cage où s’agite un serein

Tandis que dans la rue solitaire le soleil lentement

Déplace sa ligne mince sur le trottoir chaud

Nous passerons d’autres lignes

Jamais jamais d’autre que toi

Et moi seul seul comme le lierre fané des jardins

De banlieue seul comme le verre

Et toi jamais d’autre que toi.

JAMAIS OUTRO SENÃO TU

Robert Desnos

Jamais outro senão tu apesar das estrelas e das solidões

Apesar das mutilações das árvores ao cair da noite

Jamais outro senão tu seguirás um caminho como o meu

Quanto mais te afastas mais tua sombra cresce

Jamais outro senão tu saudarás o mar ao amanhecer quando

Cansado de vagar eu saído das florestas tenebrosas e

Dos arbustos de urtiga caminharei até a escória

Jamais outro senão tu pousarás a mão sobre minha fronte

E sobre meus olhos

Jamais outro senão tu e eu nego a mentira e a infidelidade

Deste navio ancorado poderás cortar a corda

Jamais outro senão tu

A águia prisioneira numa gaiola rói lentamente as barras

De cobre verde-escuro

Que fuga!

No domingo marcado pelo canto dos rouxinóis

Dentro da mata verde branda o tédio das

Meninas diante de uma gaiola onde se agita sereno

Enquanto na rua solitária o sol lentamente

Move sua linha fina no pavimento quente

Passaremos outras linhas

Jamais jamais outro senão tu

E eu sozinho sozinho como a hera desbotada dos jardins

Dos subúrbios sozinho como um copo

E tu jamais outro senão tu.

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta 

Robert Desnos (1928), por Man Ray