Bright star (John Keats)

BRIGHT STAR
John Keats (Londres, 31/10/1795 - Roma, 23/02/1821)

Bright star, would I were steadfast as thou art —
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like Nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors —
No — yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft swell and fall,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever — or else swoon to death.

ESPLÊNDIDA ESTRELA
John Keats (1795-1821)

Esplêndida estrela, antes fosse eu tão firme quanto és —
Não apenas em esplendor no alto do céu à noite
Observando, com olhos sempre abertos,
Como o Eremita insone e paciente da Natureza,
As águas agitadas em sua missão fervorosa
De tocar todas as praias terrenas,
Ou vendo a fresca e macia camada
De neve que acaba de cair sobre montanhas e pântanos —
Não — ainda assim firmes, ainda imutáveis,
Aninhada no colo em flor de minha amada,
Para sempre senti-la respirar,
Desperta ainda em sua terna aflição,
Ainda e ainda a ouvir seu leve suspiro,
E assim viver — ou então deixar-me morrer.

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

Louis Aragon (1897-1982)

LES YEUX D'ELSA

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche

Une bouche suffit au mois de Mai des mots
Pour toutes les chansons et pour tous les hélas
Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres
Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux

L'enfant accaparé par les belles images
Écarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

J'ai retiré ce radium de la pechblende
Et j'ai brûlé mes doigts à ce feu défendu
Ô paradis cent fois retrouvé reperdu
Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa 

OS OLHOS DE ELZA 
Louis Aragon

Teus olhos são tão profundos que me inclino para bebê-los
Vi todos os sóis se aproximarem para olhar
Ali lançarem-se à morte todos os desesperados
Teus olhos são tão profundos que neles perco a memória

Sob a sombra dos pássaros o oceano se turva
Depois um repentino bom tempo se faz e teus olhos mudam
O verão corta as nuvens como túnicas de anjos
O céu é mais azul sobre o trigal

Os ventos caçam em vão os matizes do azul
Teus olhos são mais claros porque choram
Teus olhos enciúmam o céu após a chuva
O copo somente é assim azul quando se quebra

Mãe das Sete Dores, ó luz úmida
Sete espadas trespassaram o prisma das cores
O dia é mais agudo entre lágrimas
A íris manchada de negro é mais azul enlutada

Teus olhos tristes abrem-se em par
Por onde se repete o milagre dos reis
Quando os três viram o coração a bater
O manto de Maria sobre o berço

Basta uma boca para dizer as palavras em maio
Para todas as canções e todos os lamentos
Muito pouco céu para milhões de estrelas
Faltam-lhes teus olhos com seus segredos geminados

A criança presa às belas imagens
Ampliou as suas menos desmesuradas
Quando arregalas os olhos, não sei se mentes
Diz-se que a chuva abre as flores silvestres

Escondem-se os relâmpagos nas flores de lavanda onde
Os insetos desfazem-se em amores violentos
Estou preso à teia de estrelas cadentes
Como um marinheiro que morre no mar em pleno mês de agosto

Tirei a irradiação radioativa da pechblenda
E queimei os dedos neste fogo ardente
Ó paraíso cem vezes reencontrado e perdido
Teus olhos são meu Peru, minha Golconda, minha Índia

Uma noite o universo se rompeu
sobre os recifes onde os náufragos se arremessaram
Eu vi o mar brilhar
Os olhos de Elza os olhos de Elza os olhos de Elza

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

John Keats (1795-1821)

The day is gone, and all its sweets are gone  
For Fanny Brawne

The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semitone,
Bright eyes, accomplished shape, and lang'rous waist!
Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise!
Vanished unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday — or holinight —
Of fragrant-curtained love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight;
But, as I've read love's missal through today,
He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

O dia se foi, com todas as suas doçuras
Para Fanny Brawne

O dia se foi com todas as suas doçuras!
A doce voz, os doces lábios, a mão suave, e o terno peito,
o cálido hálito, os breves sussurros, a voz em murmúrio,
os olhos que brilham, as formas perfeitas, a lânguida cintura!
Morreu a flor e seu botão de encanto,
apagou-se a beleza dos meus olhos,
afastou-se a sua forma esbelta dos meus braços,
foi-se a voz, o calor, a brancura, o paraíso!
Desapareceu sem razão ao entardecer,
quando na véspera do dia santo — ou da noite sagrada —
a fragrância do amor passa a tecer
a trama tão densa quanto a noite para deliciar-se na sombra;
mas ao ler hoje o cântico do amor,
me deixará dormir para o jejum e a oração.

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta 

Friedrich Hölderlin (1770-1843)

THE AGES OF LIFE
Friedrich Hölderlin

You cities of Euphrates,
You streets at Palmyra,
You forests of pillars in the desert plain,
What are you?
Your crests, as you passed beyond
The bounds of those who breathe,
By smoke of heavenly powers and
By fire were taken away;
But now I sit beneath clouds, in which
Peculiar quiet comes to each one, beneath
A pleasing order of oak-trees, on
The heath where the roe-deer feed, and strange
To me, remote and dead seem
The souls of the blessed.

Tradução de Michael Hamburger, in Selected Poems and Fragments (Penguin, 1998)

AS IDADES DA VIDA
Friedrich Hölderlin

Vós, cidades do Eufrates,
Vós, ruas de Palmira,
Vós, colunas que povoam o deserto,
O que sois hoje?
Vossos cumes, ao cruzar
O limiar daqueles que respiram,
Pela fumaça dos poderes celestiais e
Pelo fogo foram arrebatados;
Mas agora me sento sob as nuvens, que
Uma a uma vão silenciando, sob
A ordem pacífica dos carvalhos, no
Pasto onde o gamo se alimenta, e para mim,
Estranhas, remotas e mortas parecem
As almas dos abençoados.

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Benjamin Franklin (1706-1790)

Passei a seguir, como regra, abster-me de contradizer de forma direta as opiniões dos outros, e reprimir todas as afirmações positivas de minha parte.

Até me proibi de usar palavras e expressões de linguagem que apresentassem uma opinião fixa, como “Certamente”, “Sem dúvida”, etc. Em vez disso, passei a dizer: “Imagino”, “Creio”, ou “Suponho” que algo seja de algum modo; ou, “Assim me parece no momento”.

Quando uma pessoa dizia algo que julgasse errado, eu me negava o prazer de contradizê-la de forma abrupta, e apontar-lhe imediatamente algum absurdo em sua proposição. Ao responder, iniciava observando que, em algumas circunstâncias, sua opinião seria certa, mas, que, naquele caso, parecia haver, para mim, alguma diferença, etc.

Logo descobri a vantagem nessa mudança de atitude: as conversas transcorriam de modo muito mais agradável. A forma modesta como apresentava minhas opiniões provocavam uma aceitação mais rápida e menos oposição.

Eu era menos censurado quando errava, e conseguia que os outros abrissem mão mais facilmente de seus pontos de vista equivocados, e me apoiassem quando eu estava certo.

Benjamin Franklin
(in Segredos Administrativos de Warren Buffett, trad. Thereza Christina R. Motta)

Michael Jackson (1958-2009)

DANCING THE DREAM

Michael Jackson

Consciousness expresses itself through creation. This world we live in is the dance of the creator. Dancers come and go in the twinkling of an eye but the dance lives on. On many an occasion when I’m dancing, I’ve felt touched by something sacred. In those moments, I’ve felt my spirit soar and become one with everything that exists. I become the stars and the moon. I become the lover and the beloved. I become the victor and the vanquished. I become the master and the slave. I become the singer and the song. I become the knower and the known. I keep on dancing and then, it is the eternal dance of creation. The creator and creation merge into one wholeness of joy.

I keep on dancing and dancing… and dancing, until there is only… the dance.

A DANÇA DOS SONHOS

Michael Jackson

A consciência se expressa através da criação. O mundo onde vivemos é a dança do Criador. Os dançarinos vêm e vão num piscar de olhos, mas a dança continua. Várias vezes quando estou dançando, me sinto tocado por algo sagrado. Nesses momentos, sinto meu espírito voar alto e se unir a tudo o que existe. Torno-me a lua e as estrelas. Torno-me o amado e o amante. Torno-me o vencido e o vencedor. Torno-me o escravo e o senhor. Torno-me a canção e o cantor. Torno-me o sábio e o saber. Continuo dançando e, então, descubro a eterna dança da criação. O Criador e a criação fundem-se numa só alegria.
Continuo dançando, dançando… dançando, até restar apenas… a dança.

in "A dança dos sonhos".
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

William Ernest Henley (1849-1903)

INVICTUS

William Ernest Henley
(1875)

Out of the night that covers me,

Black as the Pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

INVICTUS

William Ernest Henley
(1875)

Diante da noite escura que me cobre,

Como uma cova aberta de um lado a outro,

Agradeço aos deuses

Por minha alma invencível.

Nas garras vis das circunstâncias,

Não titubeei, nem chorei.

Sob os golpes do infortúnio,

Minha cabeça sangra ainda erguida.

Além deste vale de iras e lágrimas,

Assoma-se o horror das sombras,

E apesar dos anos de ameaças,

Sempre me encontrarão destemido.

Não importa quão estreitas sejam as passagens,

Nem quantas punições sofrerei:

Eu sou o senhor do meu destino:

Eu sou o capitão da minha alma.

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

William Ernest Henley (23/08/1849 - 11/07/1903) escreveu o poema em 1875, mas somente o publicou em 1892, numa coletânea chamada "Echoes".