Fernando Pessoa (1888-1935) - Para ser grande, sê inteiro (Ricardo Reis)

Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

Brilha, porque alta vive.

To be great, be wholesome: never

Exaggerate or exclude.

Be whole in each thing. Put all you are

In the least you do.

So in each pond the whole moon

Shines, as it lives up high.

Ode de Ricardo Reis (heterônimo de Fernando Pessoa)

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

A pedido de Necesio Tavares, que queria uma versão deste poema para o inglês, fiz a minha, na falta do livro que tenho de poemas de FP vertidos para o inglês. Grata, amigo, por me fazer um pedido desses. (1/08/2017)