William Shakespeare (1564-1616) Marco Antonio

Mark Antony

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; 

I come to bury Caesar, not to praise him. 

The evil that men do lives after them; 

The good is oft interred with their bones; 

So let it be with Caesar. The noble Brutus 

Hath told you Caesar was ambitious: 

If it were so, it was a grievous fault, 

And grievously hath Caesar answer'd it. 

Here, under leave of Brutus and the rest - 

For Brutus is an honourable man; 

So are they all, all honourable men - 

Come I to speak in Caesar's funeral. 

He was my friend, faithful and just to me: 

But Brutus says he was ambitious; 

And Brutus is an honourable man. 

He hath brought many captives home to Rome 

Whose ransoms did the general coffers fill: 

Did this in Caesar seem ambitious? 

When that the poor have cried, Caesar hath wept: 

Ambition should be made of sterner stuff: 

Yet Brutus says he was ambitious; 

And Brutus is an honourable man. 

You all did see that on the Lupercal 

I thrice presented him a kingly crown, 

Which he did thrice refuse: was this ambition? 

Yet Brutus says he was ambitious; 

And, sure, he is an honourable man. 

I speak not to disprove what Brutus spoke, 

But here I am to speak what I do know. 

You all did love him once, not without cause: 

What cause withholds you then, to mourn for him? 

O judgment! thou art fled to brutish beasts, 

And men have lost their reason. Bear with me; 

My heart is in the coffin there with Caesar, 

And I must pause till it come back to me.

In "Julius Cesar", Act III, Scene 2

Marco Antônio

Amigos, romanos, cidadãos, dai-me vossa atenção!

Eu vim enterrar Cesar, não elogiá-lo.

O mal de cada homem vive após sua morte.

O bem, em geral, é enterrado com seus ossos.

Que seja assim com Cesar. O nobre Brutus

Disse-lhes que Cesar era ambicioso:

Se for verdade, era uma grave falta,

E gravemente Cesar respondeu a ela.

Aqui, com a permissão de Brutus e de todos –

Pois Brutus é um homem honrado.

Venho falar no enterro de Cesar.

Ele era meu amigo, fiel e justo para comigo:

Mas Brutus diz que ele era ambicioso,

E Brutus é um homem honrado.

Ele trouxe muitos cativos para Roma,

Cujos resgates encheram os cofres do general:

Isso fazia Cesar parecer ambicioso?

Quando os pobres choraram, Cesar chorou:

A ambição deveria ser feita de matéria mais dura:

Mesmo assim Brutus diz que ele era ambicioso,

E Brutus é um homem honrado.

Todos viram isso na Lupercália.

Por três vezes eu quis dar-lhe a coroa,

Que ele três vezes recusou: isso foi ambição?

Mesmo assim Brutus diz ele era ambicioso,

E, certamente, ele é um homem honrado.

Eu não desaprovo o que Brutus disse,

Mas estou aqui para dizer o que sei.

Todos o amaram um dia, e com razão:

O que vos impede, então, de prantear por ele?

Ó julgamento! Escapas das bestas selvagens,

E os homens perderam a razão. Ouvi-me,

Meu coração jaz no caixão junto a Cesar,

E devo esperar até que ele retorne a mim.

In “Julio Cesar”, Ato III, Cena 2