Agatha Christie (1890-1976)

"How women can be so foolish. What do they see in a fellow like that?"

"Who can say? But it is always so. The mauvais sujet - always women are

attracted to him."

"But why?"

Poirot shrugged his shoulders.

"They see something, perhaps, that we do not."

"But what?"

"Danger, possibly... Everyone, my friend, demands a spice of danger in their lives. Some get it vicariously - as in bullfights. Some read about it. Some find it at the cinema. But I am sure of this - too much safety is abhorrent to the nature of a human being.

Men find danger in many ways - women are reduced to finding their danger mostly in affairs of sex. That is why, perhaps, they welcome the hint of the tiger - the sheathed claws - the treacherous spring. The excellent fellow who will make a good and kind husband - they pass him by."

- Como as mulheres podem ser tão tolas? O que elas veem num sujeito desses?

– Como iremos saber? Mas isso acontece. O “mauvais sujet” – as mulheres sempre se sentem atraídas por eles.

– Mas por quê?

Poirot encolheu os ombros.

– Elas veem algo, talvez, que nós não vejamos.

– Mas o quê?

– Possivelmente, o perigo... Todos, meu amigo, buscam um pouco de perigo em suas vidas. Alguns o obtêm através dos outros – como nas touradas. Outros o encontram nos livros. E outros o encontram no cinema. Mas de uma coisa eu tenho certeza – segurança demais contraria a natureza do ser humano. Os homens encontram o perigo de vários modos – as mulheres estão reduzidas a encontrar o perigo principalmente nas paixões. Eis por que, talvez, apreciem as qualidades do tigre – as garras recolhidas – o salto traiçoeiro. O bom sujeito que daria um excelente e dedicado marido – elas o ignoram.  

Cai o pano (Curtain, 1975), de Agatha Christie, capítulo 5, página 23

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta