Anne Morrow Lindbergh (1906-2001)

THE MAN AND THE CHILD

Anne Morrow Lindbergh

It is the man is us who works;

Who earns his daily bread and anxious scans

The evening skies to know tomorrow’s plans;

It is the man who hurries as he walks;

Finds courage in a crowd; shouts as he talks;

Who shuts his eyes and burrows through his task;

Who doubts his neighbor and who wears a mask;

Who moves in armor and who hides his tears.

It is the man is us who fears.

It is the child in us who plays;

Who sees no happiness beyond today’s;

Who sings for joy; who wonders, and who weeps;

It is the child in us at night who sleeps.

It is the child who silent turns his face,

Open and maskless, naked of defense,

Simple with trust, distilled of all pretense,

To sudden beauty in another’s face –

It is the child in us who loves.

O HOMEM E A CRIANÇA

Anne Morrow Lindbergh

É o homem em nós que trabalha,

que todos os dias ganha seu pão e, ansioso, à noite,

indaga aos céus o que o futuro lhe reserva,

é o homem que corre ao caminhar,

se inflama na multidão, e grita ao falar,

que cerra os olhos e se enterra em seu trabalho,

que duvida dos outros e veste uma máscara,

enverga uma armadura e esconde suas lágrimas.

É o homem em nós que tem medo.

É a criança em nós que brinca,

que todo dia encontra uma felicidade maior,

canta por cantar, é curiosa e chora,

é a criança em nós que, à noite, dorme.

É a criança que, silenciosa, nos olha,

aberta e sem disfarces, inocente,

simples e verdadeira, e não finge

ao ver a beleza em outro rosto –

é a criança em nós que ama.

ALMS

Anne Morrow Lindbergh

Like birds in winter

You fed me;

Knowing the ground was frozen,

Knowing

I should never come to your hand,

Knowing

You did not need my gratitude.

Softly,

Like snow falling on snow,

Softly, so not to frighten me,

Softly,

Your threw your crumbs upon the ground –

And walked away.

ÓBOLOS

Anne Morrow Lindbergh

Como aos pássaros no inverno,

tu me alimentaste;

sabendo que a terra estava gelada,

sabendo que

eu jamais viria comer na tua mão,

sabendo que

não precisavas da minha gratidão.

Suavemente,

como caem os flocos de neve,

suavemente, para eu não me assustar,

suavemente,

atiraste as migalhas no chão –

e te afastaste.

EVEN –

Anne Morrow Lindbergh

Him that I love I wish to be

Free:

Free as the bare top twigs of tree,

Pushed up out of the fight

Of branches, struggling for the light,

Clear of the darkening pall,

Where shadows fall –

Open to the golden eye

Of sky;

Free as a gull

Alone upon a single shaft of air,

Invisible there,

Where

No man can touch,

No shout can reach,

Meet

No stare;

Free as a spear

Of grass,

Lost in the green

Anonymity

Of a thousand seen

Piercing, row on row,

The crust of earth,

With mirth,

Through to the blue,

Sharing the sun

Although

Circled, each one,

In his cool sphere

Of dew.

Him that I love, I wish to be

Free –

Even from me.

ATÉ MESMO –

Anne Morrow Lindbergh

Aquele que amo, desejo que seja

livre:

Livre como um ramo despido

no alto de uma árvore,

alheio à luta entre os galhos

que se agitam em busca da luz.

Livre da escura mortalha,

onde tombam as sombras –

voltado para o olho dourado

do céu.

Livre como a gaivota,

sozinha num sopro de ar,

invisível,

onde

ninguém poderá tocá-la,

nenhuma voz alcançá-la,

ninguém vir

surpreendê-la.

Livre como uma folha

de grama,

em meio ao verde,

anônima,

entre inúmeras iguais,

que se espicham, se alinham,

recobrindo a terra,

felizes,

apontando o azul,

repartindo o sol,

envoltas,

ainda, uma a uma,

em frescas gotas

de orvalho.

Aquele que amo, desejo que seja

livre –

até mesmo de mim.

Do livro “O Unicórnio e outros poemas” (Ibis Libris, 2015)

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

Após seu casamento com o aviador Charles Lindbergh em 1929, Anne Morrow Lindbergh acompanhou o marido nos primeiros voos sobre o Atlântico Norte para o lançamento das primeiras linhas aéreas transoceânicas.

A trágica morte de seu primeiro filho forçou-os a mudar para a Europa em busca de segurança e privacidade. Quando a guerra fez com que voltassem aos Estados Unidos, fixaram-se definitivamente na costa de Connecticut, onde viveram de modo reservado, escreveram livros, e criaram seus cinco filhos.

Depois que as crianças cresceram e saíram de casa, o casal fez longas viagens à África e ao Oceano Pacífico em pesquisas ambientais. Viveram por vários anos na ilha de Maui, no Havaí, onde Charles Lindbergh morreu em 1974.

Anne Morrow Lindbergh voltou a morar em Connecticut, onde sempre recebia seus filhos e netos, e continuou a escrever, até sua morte, em 7 de fevereiro de 2001.