Walt Whitman (1819-1892)

“I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love,

If you want me again look for me under your boot-soles.

You will hardly know who I am or what I mean,

But I shall be good health to you nevertheless,

And filter and fiber your blood.

Failing to fetch me at first keep encouraged,

Missing me one place search another,

I stop somewhere waiting for you.”

Eu entrego meu corpo à terra para crescer da grama que amo,

Se quiseres me ver novamente, procura-me nas solas dos teus sapatos.

Dificilmente saberás quem sou ou o que represento,

Mas para ti sempre estarei bem de saúde,

E filtrarei e darei força ao teu sangue.

Se não me encontrares logo, não desistas,

Se não me vires em um lugar, procura em outro,

Ficarei parado ali à tua espera.

Walt Whitman, "Song of myself"/ "Canção de mim mesmo"

Tradução: Thereza Rocque da Motta