Kahlil Gibran (1883-1931)

Vossa alegria é vossa tristeza sem máscaras.

E o mesmo poço de onde emerge vosso riso, muitas vezes encheu-se com vossas lágrimas.

E como seria diferente?

Quanto mais fundo a tristeza cavar em vosso ser, mais alegria podereis conter.

A taça que contém vosso vinho não é a mesma forjada pelo oleiro?

E a lira que embevece vossa alma não foi feita da madeira entalhada à faca?

Quando vos sentirdes alegres, observai vosso coração, e descobrireis que o que vos trouxe a tristeza é o mesmo que vos dá alegria.

E quando vos sentirdes tristes, observai novamente vosso coração, e vereis que, de fato, chorais pelo mesmo motivo que vos deu vosso deleite.

Alguns de vós dizeis: "A alegria supera a tristeza", e outros dizem: "Não, a tristeza é maior."

Porém, eu vos digo que elas são inseparáveis.

Caminham sempre juntas e, enquanto uma se senta à vossa mesa, lembrai que a outra repousa em vossa cama.

Em verdade, estais suspensos como os pratos da balança entre vossa tristeza e vossa alegria.

Somente quando estiverdes vazios estareis em equilíbrio.

Quando o guardião do tesouro vos suspender para pesar o ouro e a prata, então deverão vossa alegria ou vossa tristeza aumentar ou diminuir.

Kahlil Gibran, "Da alegria e da tristeza" in "O Profeta".

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta