Fernando Pessoa (1888-1935) - Para ser grande, sê inteiro (Ricardo Reis)

Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

Brilha, porque alta vive.

To be great, be wholesome: never

Exaggerate or exclude.

Be whole in each thing. Put all you are

In the least you do.

So in each pond the whole moon

Shines, as it lives up high.

Ode de Ricardo Reis (heterônimo de Fernando Pessoa)

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

A pedido de Necesio Tavares, que queria uma versão deste poema para o inglês, fiz a minha, na falta do livro que tenho de poemas de FP vertidos para o inglês. Grata, amigo, por me fazer um pedido desses. (1/08/2017)

Lord Byron (1788-1824)

A beleza a acompanha

Lorde Byron

A beleza a acompanha, como uma noite

De céu limpo e estrelado;

E o melhor entre a luz e a escuridão

Está em sua silhueta e em seus olhos

Assim brandos sob essa terna luz

O que o céu em dia claro nega.

Um tom a mais, um raio a menos,

Quase maculam esta graça inominada

Que ondula em cada mecha escura como o corvo,

Ou suavemente ilumina seu rosto;

Onde pensamentos doces e serenos expressam

Quão puro, quão amado é o lugar onde habitam.

E sobre essa face, essa testa,

Tão suaves, tão calmas, porém eloquentes,

Os sorrisos ganham seus tons brilhantes,

Mas falam sobre dias vividos em bondade,

Uma mente em paz com tudo o que está abaixo,

Um coração cujo amor é inocente!

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta

She Walks in Beauty

Lord Byron

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies,

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes

Thus mellow’d to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impair’d the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face,

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

“She Walks in Beauty” (“A beleza a acompanha”) é um pequeno poema lírico em tetrâmetro iâmbico escrito em 1814 por Lorde Byron e uma de suas obras mais conhecidas. Em 11 de junho de 1814, Byron compareceu a uma festa em Londres. Entre os convidados estava a Sra. Anne Beatrix Wilmot, esposa de um primo-irmão de Byron, Sir Robert Wilmot. Ele ficou impressionado com sua beleza incomum e, na manhã seguinte, o poema já tinha sido escrito.

Lord_Byron_in_Albanian_Dress_by_Phillips,_1813