Walt Whitman (1819-1892)

“I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love,

If you want me again look for me under your boot-soles.

You will hardly know who I am or what I mean,

But I shall be good health to you nevertheless,

And filter and fiber your blood.

Failing to fetch me at first keep encouraged,

Missing me one place search another,

I stop somewhere waiting for you.”

Eu entrego meu corpo à terra para crescer da grama que amo,

Se quiseres me ver novamente, procura-me nas solas dos teus sapatos.

Dificilmente saberás quem sou ou o que represento,

Mas para ti sempre estarei bem de saúde,

E filtrarei e darei força ao teu sangue.

Se não me encontrares logo, não desistas,

Se não me vires em um lugar, procura em outro,

Ficarei parado ali à tua espera.

Walt Whitman, "Song of myself"/ "Canção de mim mesmo"

Tradução: Thereza Rocque da Motta

Pablo Neruda (1904-1973)

SONETO XVII

Pablo Neruda

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio 

o flecha de claveles que propagan el fuego: 

te amo como se aman ciertas cosas oscuras, 

secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva 

dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores, 

y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo 

el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, 

te amo directamente sin problemas ni orgullo: 

así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres, 

tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, 

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

SONETO XVII

Pablo Neruda

Não te amo como se fosses rosa de sal ou topázio, 

ou as setas de cravos que expelem do sol.

Te amo como certas coisas obscuras devem ser amadas,

em segredo, entre a sombra e alma. 

Te amo como um botão que nunca se abre,

mas carrega em si a luz das flores escondidas;

graças ao teu amor, certa fragrância,

que se eleva da terra, vive secretamente em mim.

Te amo sem saber como, ou quando, ou de onde. 

Amo-te de forma direta, sem complexidade ou orgulho, 

então te amo, porque não conheço outro modo senão este: 

onde nem eu nem tu existimos, tão próximos, 

que tua mão em meu peito se confunde com a minha mão, 

tão juntos que teus olhos se fecham quando adormeço. 

In "Cem sonetos de amor" (1959).

Tradução de Thereza Rocque da Motta.

Pablo Neruda (12/07/1904-23/09/1973)